Cheveux bouclés/crépus: LES ENNEMIS... Curly/kinky hair: FOES...

Dans l'article précédent, nous avons vu ce que les cheveux bouclés, frisés, crépus aimaient. Les cheveux bouclés et crépus aiment les produits hydratants et nourrissants (l'eau, les huiles végétales, les beurres végétaux). Tout logiquement, ils n'aiment pas tout ce qui peut les déssécher ou les empêcher d'être hydratés et nourris.

Voici des substances que je vous conseille de proscrire et je vais vous expliquer pourquoi (certains sont très communs et présents dans de nombreux produits capillaires):

- L'huile minérale/la paraffine/la vaseline (souvent dans la composition des produits, cette substance est appelée parafinum liquidum, petrolatum, petroleum, mineral oil): c'est un dérivé du pétrole. Oui, vous avez bien lu! Même si à l'application, donne l'impression que vos cheveux sont brillants, la vaseline ne pénètre pas le cheveu ou la peau. Elle laisse un film superficiel sur vos cheveux et empêche tout autre produit hydratant ou nourrissant que vous utilisez de pénétrer et d'agir sur vos cheveux. Elle contribue donc à vous assécher les cheveux (en vous donnant l'impression qu'en surface vous nourrissez vos cheveux, je sais, c'est très pernicieux). Bref, vous voyez l'effet d'une marée noire? C'est à peu près ce qu'elle fait sur vos cheveux... 

In the last article, we touched on what curly, frizzy and kinky hair likes. Curly, kinky hair loves hydrating and nourishing products (water, vegetable oils, vegetable butters). So very logically, curly/kinky hair dislikes anything that is drying and that can prevent it from being hydrated and nourished.

This is a list of substances that I strongly advise you to ban from your hair routine and I am going to tell you why (some of them are very common and often found in numerous hair products):

- Mineral oil/paraffin/vaseline (often listed as parafinum liquidum, petrolatum, petroleum, mineral oil): it is derived from the refining of crude oil. Yes, you are not hallucinating, I said oil! Even though, when applied onto the hair, it gives the feeling that it is lubricated and shiny, vaseline does not penetrate the hair or the skin for that matter. It only sits on top of your hair and by coating it, it also prevents any other moisturizing or hydrating substance to penetrate your hair thus drying out the hair (while at the same time giving you the impression that you are taking good care of your hair - I know, it's pretty pernicious). To sum things up, do you know the effects of an oil spill? This is just about what mineral oil does to your hair...

- Le silicone (dans les compositions, ce sont les noms finissant en "cone", le plus commun est appelé dimethicone): très souvent utilisé dans les produits pour cheveux secs et bouclés, le silicone (qui comme la vaseline est très peu cher pour les entreprises de produits de beauté) donne une apparence de cheveu nourri, brillant et moins frisotant, mais en réalité il assèche le cheveu au fur et à mesure des utilisations (et le rend plus fragile). Le silicone est difficile à éliminer au lavage, et empêche donc les produits que vous utilisez qui sont bons pour vous cheveux de pénétrer dans vos cheveux. Il est utilisé dans de nombreux "sérums" contre les frisottis, regardez donc les compositions des produits que vous achetez.

- Silicone (in the ingredients lists, it is the names ending with -cone, the most common is called dimethicone): often used in the composition of dry and curly hair products, silicone, just like mineral oil, is very cheap for beauty products companies. It gives the impression that your hair is moisturized, shiny and with less frizzies, when in fact the more you use silicone products, the more it dries out your hair (and makes it more brittle). Silicone is not easy to wash out, and so it will prevent the products that have a good effect on your hair to penetrate it. It is used in many "anti-frizzies" serums so look out for -cones when buying hair products.

- Les sulfates (souvent utilisés dans les shampoings, les plus communs étant le sodium laureth sulfate et le sodium lauryl sulfate): ce sont des détergents forts qui assèchent les cheveux de nature fragile et sèche. Ils irritent le cuir chevelu et peuvent vous donner de l''eczéma ou des pellicules. Ils ont un effet très moussant (et donnent la sensation que le cheveu est bien lavé), ils sont utilisés dans la fabrication de liquides vaisselles, lessives, de nettoyants pour le sol et de certains dentifrices. Je ne pense pas avoir besoin d'en dire plus... 

- L'alcool (souvent intitulé alcohol denat): l'alcool a un effet asséchant sur les cheveux. Les filles, la plupart des mousses utilisent de l'alcool et déssèchent les cheveux. Vous risquez de vous retrouver avec des pointes très sèches et fourchues. Pour définir vos boucles, utilisez plutôt un lait capillaire ou un produit coiffant (sans alcool ni silicone ni paraffine) et la méthode du plopping ou du finger-coiling (je vous en parlerai dans l'article à venir sur "Etape n°4: le séchage et la formation de boucles").

- Sulfates (very commonly found in shampoos, the most common being sodium laureth sulfate): they are powerful cleaning chemicals that are very harsh and drying for the hair, especially dry and delicate hair. They cause scalp irritation and can cause and worsen eczema or dandruff. They lather very well (and thus give you the feeling that your hair is being properly cleaned) and are used in washing liquids, laundry detergents, floor cleaners and some toothpastes. Need I say more?

- Alcohol (often called alcohol denat): it has a drying effect on the hair. Girls, most curly hair mousses contain alcohol and are very drying for the hair. You risk ending up with very dry and split ends. To define your curls, use a (alcohol, silicone and paraffin-free) hair milk or styling product instead along with the plopping or finger-coiling method. I'll tell you more about these in the upcoming article "Step n°4: Hair drying and defining the curls"

Voici maintenant des outils qui contribuent à rendre nos cheveux plus fragiles, secs et cassants: 

LE SECHE-CHEVEUX, LE FER A LISSER,  LE FER A BOUCLER

Un point en commun: la chaleur! De hautes températures sur les cheveux les rendre fragiles et les abîme (avec le fer, cela peut aller jusqu'à vous abîmer les cheveux de manière irréversible - vos cheveux ne reboucleront plus et vous devrez les couper). Vous voulez avoir des cheveux en bonne santé:

Séchez vos cheveux à l'air libre ou si vous manquez de temps, au sèche-cheveux sur "air froid".
Réservez le fer à lisser ou à boucler pour les très grandes occasions, 1 ou 2 fois par an maximum. (et avant de l'utiliser, mettez toujours un produit pour les protéger de la chaleur).
Souvenez-vous que les cheveux lisses ne sont pas la seule manière de coiffer ses cheveux et d'avoir une jolie coiffure. 

Now, let's talk about hair tools that make our hair drier, breaking and brittle:

HAIR DRYERS,  FLAT IRONS, CURLING IRONS

One thing they have in common: heat! High temperatures damages hair and makes it more brittle (irons can even cause permanent damage - your hair will not curl back and you will have to cut off your hair). If you want the healthiest hair possible:

- Let your hair airdry or if you are in a hurry use the hair dryer but only on "cold air".
- Keep the curling or flat iron for big occasions, once or twice a year tops (and before using the iron, always apply a heat protectant).
- Remember that straight hair is not the only way you can style your hair and look very pretty.